‎NETFLIX 原创剧集
‎吉卜利
‎吉卜利？
‎妈妈？
‎伊玛目？
‎剧名：我们不会都睡去
‎我听到了枪声 清清楚楚
‎虽然警力越来越多
‎但数目日益增加的朝圣者 ‎和迪里居民之间的矛盾继续升级
‎在矛盾的中心
‎有传言说 ‎被称为“弥赛亚”的人开了一枪
‎随着局势日益紧张
‎越来越多执法人员被派到该区域
‎-国民警卫队… ‎-人们不断涌入小镇
‎人数已达到临界水平 ‎我们呼吁大家回家
‎我们呼吁大家不要开车过来…
‎很难说这一切会如何结束
‎但对于那些记得韦科惨案的人来说 ‎潜在的后果让人细思极恐
‎…谁会阻止这个人？
‎我们的物资只能给迪里居民
‎如果你没有受到龙卷风影响…
‎这是灾区 不是游乐场！
‎-受苦的是我们！ ‎-路易斯 我没办法阻止人们过来
‎是你把他带过来的！所以你要负责
‎这地方…
‎（伪神）
‎…要变成地狱了
‎-打倒他！ ‎-干掉他！
‎疯子和疯子打架 ‎怪不得他会选择德州
‎我尽量不生气
‎你不会选纽约或洛杉矶
‎你选一个都是穷人的地方 ‎每个人都有枪
‎在这儿《圣经》仍然有一定地位
‎这儿也有很多病人和穷人
‎对 附带牺牲品
‎他就是这么看他们的
‎我得接电话
‎-艾娃 你在吗？ ‎-小卡 我在
‎信号不太好 我长话短说
‎-我找到了他的名字 ‎-你找到名字了？
‎帕亚姆哥什里
‎帕亚姆…
‎等等
‎继续说
‎德黑兰这儿有个人 ‎他最近放出了很多风声
‎他的名字叫阿达尔哥什里 ‎是帕亚姆的哥哥
‎-他有哥哥？ ‎-对 没错
‎阿达尔是帕亚姆的哥哥
‎麦西哈的哥哥
‎喂？
‎-艾娃？ ‎-小卡？
‎对 艾娃？
‎好了
‎（小卡：年鉴照片 德黑兰大学）
‎（帕亚姆哥什里 - 麦西哈）
‎（艾娃：他哥哥现在在德黑兰吗？）
‎（小卡：在 我明天试试去见他）
‎（艾娃：确认后打给我）
‎-嘿 没事吧？ ‎-没事
‎菲利斯？
‎该走了
‎走？
‎等等 走去哪儿？
‎等等 去哪儿？
‎你的目的是什么？
‎上帝为什么要赐予你 ‎你现在拥有的生命？
‎菲利斯 上帝会跟我们所有人对话 ‎听听他对你说什么吧
‎你来决定我们去哪儿
‎安娜 我是牧师
‎我该怎么做 忽视他吗？
‎他来找我们
‎你信吗？
‎-是他来找我们的？ ‎-我必须信
‎你是牧师 没错 菲利斯
‎整个镇子的人都需要你照料
‎你想要尽责任 还是追一个梦？
‎你能不能不要总是对我说三道四？
‎能让我们单独聊聊吗？
‎怎么回事？
‎-我们要走了 ‎-没事
‎真的吗？
‎能不能听我说一次 ‎让我们单独聊聊？
‎拜托了
‎那她怎么办？
‎丽贝卡是你女儿 ‎你甚至都不认识这个人
‎你想带着她跟他一起 ‎来一场疯狂的远征吗？
‎跟着他去哪儿呢？
‎我们不是跟着他
‎他让我来决定
‎-决定什么？ ‎-决定我们要去哪儿 他让我来
‎安娜 他信任我
‎那你要去哪儿呢？
‎你要带这些人去哪儿呢？
‎这很重要
‎-看 我知道这听着很疯狂 而且我… ‎-我不认为你明白
‎你生病了
‎你累坏了
‎这不是明智的决定
‎你差点把我们的生活付诸一炬 ‎记得吗？
‎要是我是对的呢？
‎我没说你能去
‎我要去
‎你想象这趟旅程中会发生什么？
‎我不知道 反正可以离开这儿
‎你真的要逼我留在这儿吗？
‎你讨厌这个地方
‎你一直想要离开这儿 ‎现在却想要留下？
‎人生不是想要什么就能有什么的
‎你压根儿不知道我想要什么
‎你知道龙卷风来的那天早上 ‎我在干什么吗？
‎你知道吗？
‎我当时要离家出走
‎离开这地方 离开你和爸爸 ‎离开这一切
‎我就是那么恨这个地方
‎如果你试着逼我留在这儿 ‎我只会再次逃跑
‎我不会犯你犯过的错误
‎妈妈 你看看周围
‎想要更好的生活并不是我的错
‎跟着我们吧
‎来吧 宝贝
‎-…他们好像要往东边去… ‎-现在他们要去哪儿？要多久…
‎莱利 也许你说得对
‎也许我们真的是老鼠
‎(感谢到访迪里 希望很快能再见！）
‎由几百台车辆组成的车队 ‎穿过了德州东部
‎带头的是迪里镇的教堂厢型货车
‎这场轰动事件的中心 ‎是厢型货车里的人
‎…麦西哈显然在带领他的追随者
‎但没人知道他们具体要去哪儿
‎（圣克里斯多福 ‎保护我们）
‎天主教徒？
‎很复杂
‎怎么复杂法？
‎已经放弃了
‎所以那是什么？装饰吗？
‎不是 说来话长
‎我感觉我们时间很多
‎对 但我觉得你没耐心听
‎离婚还是分居？
‎在她和工作之间二选一 对吗？
‎真的没那么简单 ‎但工作的确没帮我们维护感情
‎我也是等了很久 ‎才把它取下来的 当然
‎你要放在哪儿？
‎嘿
‎没有
‎我在开车
‎我不知道
‎不
‎我…不知道
‎好 我也爱你
‎你有女朋友了
‎不是
‎这里是KMTZ电台 ‎调幅1060和调频91.1频道
‎-爸爸！ ‎-亲爱的？你在哪儿呢？
‎-坐着妈妈的车在路上呢 ‎-把电话给我 亲爱的
‎能不能让我跟妈妈聊会儿？丝塔西？
‎-在你说话之前… ‎-你他妈的是疯了吗？
‎你那么说不公平
‎她错过了所有预约！ ‎你也意识到了吧？
‎因为她快被治疗弄死了 ‎我们也付不起钱！
‎她需要治疗！
‎她掉了9公斤！她本来就很瘦！
‎那是无可避免的
‎医生说过！ ‎我们向彼此承诺说会一起渡过难关
‎但我改变主意了
‎然后绑架了我们的女儿？
‎我们什么时候回家？
‎人们开始猜测这一举动意味着什么
‎至今为止 ‎没有人透露出目的地是哪儿
‎但他的支持者暂时好像很乐意跟随他
‎你怎么不用导航呢？
‎我们需要有目的地才能用导航
‎他肯定不想你每隔一分钟 ‎就给他拍一张照
‎就是一张照片而已
‎-我希望你别拍 ‎-要放到Instagram上就得拍照
‎我不介意
‎（#在路上 #麦西哈）
‎向州界靠近
‎准备回基地 阿肯色 交给你们了
‎我饿了
‎我们很快就会停下来 现在还不行
‎车队于今天下午跨入阿肯色州 ‎引来了很多人关注…
‎…正在穿越熊州…
‎车队的车辆似乎逐渐减少 ‎同时引来了很多…
‎旁观者站在高速公路两边
‎众人走出来支持或抗议 ‎车队以及带领车队的人
‎谜团越来越大 “这个人到底是谁？”
‎这个人是谁？
‎我们没有请他过来 ‎他们来这里干什么？
‎在葛培理牧师去世之后 ‎从来没有出现过这种轰动
‎…这一整天迪里车队继续行驶…
‎（上帝更伟大 ‎艾德蒙德基斯牧师）
‎有更多车辆加入了队伍 ‎朝东北方向驶上35号州际公路
‎驶入美国圣经地带的中心
‎在今天的节目中 ‎你们会听到更多激动人心的真理
‎和强有力的见解 ‎更多“来自天堂的蜜糖”
‎教你如何收获来自上帝的神迹！
‎这不是你的口粮！是我们的
‎你不能拿走！
‎我有三个孩子
‎需要40号州际公路 ‎迪里和纳什维尔之间
‎所有公共电话的通话记录
‎对 来电和去电都要
‎对 你说得没错
‎382号车 联邦调查局预计 ‎迪里车队会在今晚抵达达勒姆
‎继续陪同 若改变方向请通报
‎收到 保持迪里陪同
‎他在计划着什么呢？
‎让我看看
‎你很有眼光
‎谢谢
‎我喜欢这张
‎对 光线很赞
‎（以色列边境危机恶化）
‎2016年来 军队作战能力有所发展
‎现在有突发新闻
‎巴勒斯坦领袖呼吁该地区 ‎其他阿拉伯领导人
‎批评以色列的立场
‎联合国紧急会议计划在两天后召开
‎虽然美国的立场跟欧洲领导人一致
‎呼吁休战
‎扬总统并未发表任何声明
‎让形势更加严重的是 ‎许多救灾人员被撤出了该区域
‎尽管该地区亟需救援
‎莫斯科进行了军事集结 ‎声称是为了回应西方…
‎（#我们要去哪儿？）
‎…在7月24日 ‎与俄罗斯国防部门领导人会晤
‎国防部长称“形势发展…”
‎妈的
‎（42893名关注者）
‎我需要洗个澡
‎（联合国安理会谴责 ‎俄罗斯对拉脱维亚的威胁）
‎谢谢
‎你是要洗掉还是烧掉那些伤疤？
‎我们知道了他的名字
‎442号房
‎我知道
‎给 牧师
‎所以你们要去华盛顿对吗？
‎什么？
‎…问题仍没有答案： ‎车队要去哪儿呢？
‎谜团已破解 ‎迪里车队在今早透露了目的地
‎一条隐晦的Instagram帖子 ‎透露了目的地：华盛顿哥伦比亚特区
‎有几百辆车的车队
‎估计将会到达美国首都…
‎但它的日程安排仍然…
‎所以那是真的？ ‎所有人都对我的照片议论纷纷？
‎我们会住在那儿吗？
‎我们就…去那儿吧
‎（749918名关注者）
‎来
‎吃吧
‎那是什么味道？
‎宿命
‎宿命…
‎公元661年 阿里被谋杀
‎哈里发的位子传给了穆阿威叶
‎阿里被埋在了现在伊拉克的纳贾夫
‎时至今日 ‎阿里的墓地依然是什叶派的圣地
‎所以花一点时间… ‎拜托各位！手机啊！
‎大家花一点时间
‎想象一下伊拉克的人们 ‎对于萨达姆担任总统是什么感受
‎因为萨达姆是逊尼派
‎逊尼派领导什叶派国家
‎（他要来华盛顿！）
‎（华盛顿游行！）
‎（他要干什么？）
‎（放下手中的事 去吧！）
‎（德黑兰大学）
‎麻省？
‎（教职员：奥斯卡华莱士）
‎妈的
‎怎么了？
‎-你死去哪儿了？ ‎-我在去华盛顿的路上
‎-希望你他妈的有一个好理由 ‎-我查到了他的名字
‎帕亚姆哥什里 他在威廉姆斯学院 ‎念过一个学期 政治学
‎他以前来过这里
‎那归联邦调查局管了
‎长官 奥斯卡华莱士 ‎当时也在那儿讲课
‎-华莱士？ ‎-2004到2008年
‎一年之后 他侵入了交易所系统 ‎叛逃到了俄罗斯
‎如果哥什里跟国际恐怖分子有关联
‎我就有责任管
‎你的希望很渺茫
‎我审问哥什里的时候 ‎他引述了华莱士的话
‎我只是…我没有想到其中的关联
‎-我好像也没有想到其中的关联 ‎-华莱士决意要扰乱社会
‎如果这人真是他的门徒 ‎他还有两个小时就到华盛顿了
‎带着成百上千个跟随者 ‎谁知道他有什么计划？
‎如果没有授权令 我们不能碰他
‎长官？
‎继续跟着他
‎听着 这现在属于本地机构管
‎是
‎我需要立刻获取 ‎华盛顿特区警察局的权限
‎保持人群管制
‎让所有人通过
‎需要后援 ‎把能召集的人都召集到这儿来
‎看看你们周围
‎你们看见什么了？
‎你们的世界美好吗？
‎邪恶吗？
‎问问自己 谁有罪？
‎谁无罪？
‎你们是什么？
‎看看你们旁边的人
‎鼓起足够勇气 看见自己吧
‎你们的镜像反射回到你们眼前
‎每人的镜像都在对方身上体现
‎看看你们所站在的地方
‎在一座闪光的山上之城中
‎在自由和勇敢的人的土地上
‎象征着自由和正义
‎那些字眼对于你们来说有多真实？
‎你们什么时候带来了自由？
‎你们把正义带到了何处？
‎我站在了一个国家的大门口…
‎在这个国家权力不受欢迎
‎我站在门口
‎眺望着你们
‎你们回望着我
‎但我能做的只是反映我所见的
‎如果你们是为了收获而来
‎就会空手而归
‎如果你们是为了理解而来 ‎就会迷茫地离开
‎对于那些已经有所理解的人…
‎对于那些已经有所收获的人…
‎时候到了
‎继续读经文并不能带来救赎
‎双膝跪地并不能取悦任何人
‎那个时候已经过去了
‎现在应该回到当下
‎你们是受到审判的人
‎你们是被拣选的人
‎我是来打破镜子的 ‎这样你们就可以看到自己站在哪一边
‎你们所见的
‎将会是你们所选择的
‎字幕翻译：张嘉晴